Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 24, 2005 09:28PM
Trio Søt er ein halvseriøs jentetrio som treff kvarandre i blant for å synge trestemte nasjonalromantiske sangar og preike drit.

For å nå eit publikum ut over det som finst på gamleheimen, har me oversatt nokre av Mortorpsycho sine finaste sangar til nynorsk, og arranngert desse til vårt bruk.

Tysdag 27.09.05 skal me spele eit knippe av desse låtane på Bokcafeen på Chateau Neuf, Oslo. Dette vil sannsynlegvis være aller mest givande for dei som faktisk kjenner bandet frå før. Alle fans med eit snev av humoristisk sans er hjarteleg velkomne.

Denne sjansen kjem ikkje attende.

(Konsertstart kl 20.00. Fri entré)
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 24, 2005 09:42PM
Hørtes interessant ut smiling smiley

Om jeg hadde vært i Oslo, hadde jeg kommet.
Alfred Q,
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 25, 2005 03:35PM
Motorpsycho på nynorsk? Perfeksjon! Kva for låtar skal de spele?
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 25, 2005 11:16PM
Me skal spele:

Stjernesmelt/Elskovsljos
Ventande på den eine
Pillar, Pulver og Kjenslespel
Nå er det skøytetid
Stort Sjokk
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 26, 2005 06:29AM
Haha! Utmerkede oversettelser!

Håper på et opptak av dette her!

Lykke til på tirsdag...
Arild
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 26, 2005 04:03PM
Istemmes i høyeste grad!

Please ta det opp og legg ut på nett!
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 26, 2005 08:08PM
Opptak kreves herved for tredje gang! Fantastiske oversettelser på låttitlene i alle fall!
Arild
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 26, 2005 08:22PM
Fant litt mer info her:

[www.studentersamfundet.no]

Hmmm.. Kanskje man skal ta seg en tur..

Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 26, 2005 10:58PM
Trio Søt takkar for entusiasmen! Viss det blir bra opptak kan me kanskje få sendt ut ein låt..
Men mest av alt vil me ha dykk til stades på konserten!

...Det koster forresten 50 kr (30 for medlemmer). Aller helst burde det jo vere gratis, men det var det visst ikkje me som bestemte..

Arild
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 28, 2005 09:16PM
Kom meg ikke dit... sad smiley

Noen som var der? Var det bra? Opptak? Hva med å legge ut hele oversettelsene her?
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 29, 2005 09:28AM
hei!

dette er spanande! eg tenkjer at dette hadde vore noko for oss i Nynorsk Kultursentrum, Ivar Aasen-tunet. det treng vel ikkje vere siste gong?

Kanskje ein konsert saman med Motorpsycho?

kan de ikkje ta kontakt?

beste helsing
Christel Siem - programansvarleg
Mobil : 48 09 43 79
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 29, 2005 12:26PM

Dette er en altfor god idè til at det skal slutte her! Hva med en konsert på dei nynorske festspela? Nå når det er stille fra Motopsycho sjøl, trenger vi noen som tar litt ansvar og serverer den gode musikken i nye former!

hilsen filip(potensiell trio søt fan, men har ikke hørt dere enda...)
bill texas
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 29, 2005 12:27PM
euh....translate please...thx
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 29, 2005 12:40PM
yeah, what is this all about?

--alex
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 29, 2005 12:46PM
Three girls calling themselves "Trio Søt" (Trio Cute) played five Motorpsycho-songs translated to Norwegian (nynorsk) on tuesday.
The songs were
Starmelt/Lovelight - Stjernesmelt/Elskovsljos
Waiting for the one - Ventande på den eine
Pills, Powder & Passionplays - Pillar, Pulver og Kjenslespel
Now it's time to skate - Nå er det skøytetid
Big Surprise - Stort Sjokk

The translations of the songs were wonderful, and I sure would like a recording!
Lars
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 29, 2005 02:04PM
Var det noen som tok det opp eller? Dere må få lagt det ut å nettet!
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 30, 2005 01:13AM
Me har opptak, men det kunne vore betre. Responsen var god, men det var diverre ikkje så mange som kjende originallåtane til stades.

Kan legge ut litt tekst så lenge. Her kjem Pillar, Pulver. Hugs at dette er gjort med stor kjærleik til Motorpsycho, sjølv om det kan virke litt flåsete iblant...

Pillar, pulver og kjenslespel

”Hei, eg kjenner deg, eg hugsar deg frå NRK”
Og me ler og preikar drit
I grelt ljos på eit holt platå

Men me er støtt i gong
Med våre pillar, pulver og kjenslespel
Det vert lettare kvar gong
Kvar time likesæla slår ihel

Her kjem Judas inn i engledrakt
Gir vekk knep frå stordomstid
Einsam over alt
Skiten, rik på ein melodi

Og over senga har han bilete av heltar som er nå
Falma, gule, skitne og grå
Eg trekk opp vinen
Og eg drikk for all den von eg ein gong bar
Før eg tek ho med til draumeland

mvh

Trio Søt
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 30, 2005 09:37AM
Dritbra! smiling smiley



Edited 1 time(s). Last edit at 09/30/2005 09:40AM by Kristoffer.
Trio Søt
Tekstar
September 30, 2005 10:01AM
Pillar, Pulver og kjenslespel

Bomma litt på teksten til Pillar, Pulver og kjenslespel. her er korrekt utgåve:


”Hei, eg kjenner deg, eg hugsar deg frå NRK”
Og me ler og preikar drit
I grelt ljos på eit holt platå

Og framleis held me lag
Med våre pillar, pulver og kjenslespel
Det vert lettare kvar dag
Kvar time likesæla slår i hel

Her kjem Judas inn i engledrakt
Gir vekk knep frå stordomstid
Einsam over alt
Skiten, rik på ein melodi

Og over senga har han bilete av heltar som er nå
Falma, gule, skitne og grå
Eg trekk opp vinen, og eg drikk for all den von eg ein gong bar
Før eg tek ho med til draumeland



NÅ ER DET SKØYTETID

Eg såg deg på torsdag
Eg møtte ikkje ditt blikk
I fin sommarkjole, på sykkelsetet ditt
Nett då eg trudde at du kvarv på din veg
Smilte du til meg

Eg såg deg på fredag
Berrføtt på ei strand
Aleine ved gjerdet, med draumar i di hand
Du viste meg fridomens veg
DÃ¥ du tende eld
Gav ein smil til meg

”Nå er det skøytetid”, sa du
Me var i himmel nummer sju
Eg trudde aldri at dette skulle skje
Men sjå på meg nå, eg kan ikkje gå
Eg danser rundt som ei ballerina

Eg såg deg på laurdag
Du var visna vekk frå meg

Alfred Qaida
Re: Trio Søt spelar Motorpsycho på nynorsk for første og siste gang
September 30, 2005 01:22PM
Knallbra omsetjingar. Er gira på å høre no.
Back to Motorpsycho home page